In dit opzicht is het niet verwonderlijk dat Shunfei Translation, als LSP (Language Service Provider) die al meer dan 20 jaar actief is op de internationale markt, niet verrast is.
Of het nu komt door de microscopische veranderingen in de jaar-op-jaar groei van klanten of projecten, of vanuit macroperspectief dat de communicatie tussen verschillende landen en regio's wordt belemmerd door de epidemie, een epidemie heeft inderdaad voor een economische neergang gezorgd, maar mensen maken zich er grote zorgen over. Het verlangen naar vlotte communicatie is toegenomen.
Volgens het jaarlijkse brancherapport 2021 van CSA Research, een gezaghebbende onderzoeksorganisatie voor de taaldienstensector, zal de taaldienstensector in 2020 sterker groeien dan in 2019, met een marktwaarde van ongeveer $ 47.5-48.4 miljard, terwijl het in 2021 tussen de 51,{8},9 miljard dollar zal zijn. , en zal naar verwachting uiteindelijk verder groeien in 2022 - de wereldwijde taalservice-industrie zal tussen de $ 54,8 miljard en $ 57,7 miljard waard zijn.
Achter deze cijfers over de omvang van de vertaalmarkt gaat een drukke branche schuil die grote veranderingen doormaakt. Voor Shunfei Translation, die erin zit, is het niet gepast om de veranderingen toe te schrijven aan de impact van de epidemie. Naast de impact van de epidemie is ook de technologische ontwikkeling een onmisbare reden voor de veranderingen in de vertaalmarkt.
Het is zover, begin 2022 deed Shunfei Translation enkele voorspellingen over enkele trends in de taalservice-industrie in 2022!
Medische vertaling
Op dit moment vertoont de epidemie geen tekenen van afname, maar de ene na de andere mutante plant komt op. In 2022 zal medische vertaling een aanzienlijke vraag naar taaldiensten blijven stimuleren.
In de vertaalmarkt is medische expertise altijd gewaardeerd. Medische vertalers worden rijkelijk beloond voor hun unieke kennis en taalvaardigheid. Eind 2019 leidde de verspreiding van de uitbraak tot een ongekende behoefte aan medische vertalingen – informatie over de uitbraak moet snel over de hele wereld worden gecommuniceerd. Deze omvatten het heen en weer delen van gedetailleerde medische informatie tussen medische zorgverleners en de overheid, vaak meerdere keren per dag gecommuniceerd en bijgewerkt.
Tijdige en nauwkeurige medische vertalingen zijn van cruciaal belang om het delen van medische informatie te vergemakkelijken. Vandaag, twee jaar later, is het officiële kanaal om deze vertalingen te verzorgen gevestigd, maar dat betekent niet dat de vraag naar medische vertalingen in de markt voor taaldiensten zal afnemen. Nu de Omikron-variant zich begin 2022 als een lopend vuurtje verspreidt, zullen we het komende jaar waarschijnlijk een aanzienlijke vraag naar medische vertaaldiensten van overheden, medische instellingen en farmaceutische bedrijven zien.
Stemvertaling
Dankzij technologische doorbraken kan spraakvertaling in 2022 aan kracht winnen. Microsoft Azure belooft nu al spraak-naar-spraak- en spraak-naar-tekst-vertalingen te kunnen genereren met een enkele API-aanroep en deze als een service aan applicatieproviders te verkopen.
De afgelopen jaren heeft spraakherkenningssoftware de rommelfase doorgemaakt, zoals blijkt uit de populariteit van slimme luidsprekers. Dankzij geavanceerde spraakherkenningstechnologie is het nu handiger om een artikel te dicteren dan om het te typen.
Voor de vertaalindustrie profiteren zowel vertalers als tolken gedurende hun hele loopbaan van gesproken vertaling. Spraakvertaling zal in 2022 ook een geheel nieuwe richting inslaan voor ontwikkelaars. Bedrijven die de markt willen betreden met een nieuwe vertaalapp, kunnen zich bijvoorbeeld concentreren op bestaande functionaliteit, aangevuld met taalvertaling, en de app updaten en uitrollen in nieuwe en interessante manieren in het komende jaar.
Zakelijke vertaling
De vraag naar zakelijke vertalingen zal blijven groeien, niet alleen vanwege de algehele groei van de markt voor taaldiensten, maar ook vanwege de verschuiving in de manier waarop veel bedrijven zaken doen.
Sinds de epidemie werken we allemaal online. Maar men moet zich realiseren dat er nog steeds veel traditionele bedrijven bezig zijn met het transformeren van de manier van werken, het veranderen van de manier van leveren en het elimineren van de geografische beperkingen, het is niet zo eenvoudig als u denkt. Maar als ze eenmaal in deze richting zijn gegaan, geven veel bedrijven voorrang aan mondiaal boven lokaal in hun serviceleveringsmodellen.
In 2022 zal de vertaal- en lokalisatie-industrie deze bedrijven helpen transformeren. Van het vertalen van advertenties en ander marketingmateriaal tot het online tolken van videogesprekken, bijvoorbeeld, Shunfei Translation is goed gepositioneerd om bedrijven te verbeteren of te ondersteunen bij het realiseren van hun globaliseringsstrategieën.
Taalbehoeften
Wat de vraag naar talen betreft, zullen vertaalbureaus zich de komende jaren waarschijnlijk richten op de snelst groeiende talen.
Uit de gegevens blijkt dat de snelst groeiende talen in termen van het aantal sprekers Engels, Portugees en Arabisch zijn. Natuurlijk zijn Urdu, Indonesisch, Chinees, Hindi, Koreaans, Spaans en Frans ook erg groot. 2022 kan een druk jaar worden voor vertalers in relevante talen.
Gewoon om toe te voegen - het kennen van de juiste "locale" is van cruciaal belang. Zo zal de groei van het Frans naar verwachting geconcentreerd zijn in Afrika bezuiden de Sahara in plaats van op het vasteland van Frankrijk. Momenteel is de regio de thuisbasis van ongeveer 44 procent van 's werelds Franstaligen. Dit cijfer zal naar verwachting stijgen tot 85 procent in 2050. Hetzelfde geldt voor Spaans, dat naar verwachting de komende jaren snel zal groeien, maar niet geconcentreerd is op het Spaanse vasteland. In plaats daarvan is Spaans booming in de Verenigde Staten en groeit Spaans sneller dan welke andere taal in de Verenigde Staten dan ook.
Multimediale lokalisatie
In 2022 lijkt het collectieve verlangen naar audiovisuele content nog niet af te nemen. Als gevolg hiervan richten bedrijven zich steeds meer op hoe ze in contact kunnen komen met bestaande klanten of nieuwe prospects met behulp van tv-showformaten en presentaties in uitzendstijl.
Aangezien bedrijven globaliseringsstrategieën overwegen voor zakelijke doelen, is er een ongekende behoefte aan het lokaliseren van creatieve inhoud in de vorm van zakelijke multimedia. Daarom kan multimedialokalisatie in 2022 een belangrijke trend zijn in de taaldienstensector.
E-learning
De pandemie is een van de redenen, maar het gemak en gebruiksgemak van online leren is al lang de drijvende kracht. Of het nu is om hun carrière vooruit te helpen, eenzaamheid te bestrijden of gewoon voor de lol, mensen gebruiken hun tijd online om een nieuwe vaardigheid te leren. Aanbieders van opleidingen hebben veel gedaan om deze enthousiaste nieuwe doelgroepen te bereiken, onder meer door cursusmateriaal in meerdere talen aan te bieden.
Natuurlijk zal de markt voor vertaaldiensten bedrijven ondersteunen die hun trainingsmateriaal willen uitbreiden om nieuwe markten te betreden en nieuwe groepen leerlingen te werven.
Machine vertaling
De voordelen van machinevertaling zijn goed ingeburgerd. Het biedt vertalingen sneller en goedkoper dan menselijke vertalingen. En vorig jaar, met vooruitgang in machine learning en doorbraken in neurale netwerken, en technologiebedrijven die racen om te concurreren op taalgebied, zou 2022 het jaar kunnen zijn om de onderliggende problemen van machinevertaling in één klap op te lossen.
Aangezien we in de branche zitten, is men diep van mening dat er weinig vergelijking is tussen machinevertaling in 2022 en de geautomatiseerde vertaling die Google voor het eerst demonstreerde in 2006. Maar mensen buiten de branche, de indruk van machinevertaling zit nog steeds vast in de grap uit 2006 .
2022 kan deze perceptiekloof volledig veranderen, en degenen onder ons in de vertaaldienstensector hebben de verantwoordelijkheid om onze klanten voor te lichten over de toekomst van vertaling en de rol van automatische vertaling in de toekomst.
Samenvatten:
Naarmate de vertaalmarkt blijft groeien, zal ook de vraag naar vertalers toenemen. Momenteel zijn er veel soorten vertalers, zoals het scannen van een vertaalpen, het vertalen van camera's, het lezen van penvertalingen, het vertalen van elektronische woordenboeken, enz. Onze fabriek is al meer dan 20 jaar nauw betrokken bij het vertalen van e-learningonderwijs. Als u geïnteresseerd bent in de vertaalindustrie of leermachine, kunt u contact met ons opnemen. Wij zullen uw specifieke fabrikant zijn. Van harte welkom bij ons voor grotere zaken.
