Er zijn zoveel Engelse woordenboeken op de markt, welke is het beste voor jou?
Het is noodzakelijk om deze vraag te beantwoorden.
Laten we beginnen met het antwoord:
U hoeft niet meer te twijfelen welk woordenboek het beste is en u hoeft geen papieren woordenboeken meer te kopen. Ik geloof dat de meeste mensen niet vaak woordenboeken opzoeken, dus het is beter om wat geld te sparen en te stoppen met het kopen van dat soort stenen.
Het woordenboek voor mobiele telefoons is momenteel het beste woordenboek om te gebruiken. Deep Blue Dictionary (Android) en Oulu Dictionary (Apple) zijn de beste in woordenboeksoftware. Elke software kan veel woordenboeken van verschillende merken laden. U kunt momenteel bijna alle merkwoordenboeken vinden, of het nu Longman Contemporary of Oxford Advanced is, ze kunnen allemaal in uw mobiele woordenboek worden geïnstalleerd en u kunt het nieuwe woordenboek tegelijkertijd vergelijken en doorzoeken, wat erg handig is! Elektronische woordenboeken zoals Casio sterven langzaam uit en ik denk dat ze binnenkort volledig zullen worden geëlimineerd door mobiele woordenboeken.
Al deze softwareprototypes zijn van Mdict, iedereen herinnert zich MDict - Android-apps op Google Play.
Zoals te zien is in de bovenstaande afbeelding, kunt u meer dan 4 woordenboeken tegelijk doorzoeken, wat erg handig is.
Het doel van het schrijven van dit artikel is dus om een systematische samenvatting en samenvatting te maken van de meeste woordenboeken die op de markt zijn, en om u enkele suggesties te geven over hoe u het woordenboek kunt gebruiken als een krachtig wapen om u te helpen leren. Als je nog steeds geduld hebt, wil je misschien verder lezen:
De eerste alinea: De Engelse woordenboeken die op de markt van het vasteland worden verkocht, kunnen grofweg in drie categorieën worden verdeeld: Engels-Chinese woordenboeken (inclusief Engels-Chinese woordenboeken met dubbele interpretatie), ESL-woordenboeken (vreemdetalenonderwijs) (dat wil zeggen Engelse leerwoordenboeken die zeggen we vaak) en Engelse moedertaalwoordenboeken, Engels-Chinese woordenboeken Woordenboeken zijn meestal geschreven door Chinezen. Onder invloed van machtige buitenlandse uitgeverijen zijn de toekomstperspectieven zeer onzeker en kunnen ze stilaan verdwijnen. ESL-woordenboek is het meest populaire woordenboek op de binnenlandse markt. We zijn bekend met Oxford Advanced, Longman Contemporary, enz. Dit zijn allemaal ESL-leerwoordenboeken, dat wil zeggen woordenboeken die zijn samengesteld door buitenlandse uitgevers om voor buitenlandse studenten te zorgen. Het aantal woorden is niet bijzonder groot en de woorden die bij de interpretatie worden gebruikt, zijn meestal beperkt tot 2-3K. De structuur van de gebruikte voorbeeldzinnen is relatief eenvoudig, en het voordeel is dat het eenvoudig is. Het is gemakkelijk te begrijpen, en natuurlijk zijn er veel overeenkomstige tekortkomingen, die later zullen worden besproken; wat het woordenboek in de moedertaal betreft, het verwijst naar het woordenboek dat door het Britse en Amerikaanse volk wordt gebruikt en hoeft geen rekening te houden met de taalbasis van de gebruiker. Er is een breed aanbod en veel woordenboeken hebben weinig of geen voorbeeldzinnen, vergelijkbaar met ons Xinhua-woordenboek en Chinees woordenboek, enz.
Laten we het eerst hebben over het woordenboek Engels-Chinees.
De populariteit van Engels-Chinese woordenboeken had in de vorige eeuw moeten zijn. De beste zouden, als ik het me goed herinner, twee moeten zijn
Een daarvan is "Nieuw Engels-Chinees woordenboek" (een van de hoofdredacteuren van de eerste editie is de oude geleerde Ge Chuanmeng), de andere is "Engels-Chinees woordenboek" van Lu Gusun Lao Shenxian. Dit woordenboek is extreem groot. De meeste mensen kunnen geen Engels gebruiken om Engels te leren, dus druk op tafel.
Sinds de eerste editie werd samengesteld en gepubliceerd in 1975, is het "New English-Chinees Dictionary" een wonder geworden in de geschiedenis van de verkoop van Chinese woordenboeken met een cumulatieve verkoop van 12 miljoen exemplaren. Na het veroveren van de markt, luidt het door de Chinezen samengestelde woordenboek Engels-Chinees dat het Chinese Nieuwjaar niet zo goed is als een jaar na het nieuwe jaar. Na de komst van het internettijdperk zijn de vooruitzichten nog minder optimistisch. De hoofdredacteur van de heer Gao Yongwei, de slogan die uitkwam is "op maat gemaakt voor Chinezen", maar het feit is dat dit woordenboek al 4 jaar uit is en het heeft niet veel ophef veroorzaakt, en ik kan me moeilijk voorstellen dat we alleen maar aan Google hoeven te doen. Zullen mensen tegenwoordig, nu er allerlei nieuwe woorden te vinden zijn, echt Engels-Chinese woordenboeken kopen?
Ik heb persoonlijk de New Century Edition van het New English-Chinees Dictionary gebruikt toen ik op de middelbare school zat. Dit woordenboek was bijna verrot door mij. Men kan zeggen dat de nummer één held die de basis heeft gelegd voor mijn Engels ook het handigste woordenboek is om te gebruiken, maar serieus Er wordt gezegd dat het Engels-Chinees woordenboek alleen een hulpmiddel kan zijn bij het leren van Engels. Tegenwoordig, met de verspreiding van ESL-leerwoordenboeken en Google, is er een groot vraagteken of deze hulptool nodig is of niet.
Nadat meneer Ge Chuanji met een kraan naar het westen was gegaan, werd het vooruitzicht van het woordenboek Engels-Chinees helaas steeds minder optimistisch. . .
Praat dan over het hoogtepunt, ESL Learning English Dictionary
De volledige naam van ESL is Engels als tweede taal, dat is om Engels als tweede taal te onderwijzen. Vergeleken met de Learner's Dictionary zeg je vaak, ik noem ze liever ESL Dictionary.
Over ESL-woordenboeken of leerwoordenboeken gesproken, er is een gezond verstand dat we moeten kennen: de vijf belangrijkste merken van ESL-woordenboeken zijn:
Oxford Oxford-woordenboek
Longman-woordenboek van Longman
Collins Cobuild Collins-woordenboek
Cambridge Cambridge-woordenboek
Macmillan Macmillan-woordenboek
Merk op dat het bovenstaande over het merk gaat, niet over het specifieke woordenboek van elk merk
Elk ESL-woordenboek pochte erg goed. In feite zijn de kenmerken hetzelfde. Ten eerste is de woordenschat die voor interpretatie wordt gebruikt klein, over het algemeen niet meer dan 3000. De Oxford-definitie op hoog niveau gebruikt bijvoorbeeld 3000 woorden, Collins op hoog niveau en Macmillan op hoog niveau 2500 woorden, Langwen Modern en Cambridge op hoog niveau 2000 woorden ; de tweede is dat er veel voorbeeldzinnen zijn, die natuurlijk geschikt zijn om aan de slag te gaan met Engels-Engelse woordenboeken. De overeenkomstige tekortkomingen zijn echter ook heel duidelijk: de definitie van het woord is eenvoudig, maar de verplichte limiet is 3000, dus de definitie is onvermijdelijk uitgebreid of onnauwkeurig, het is tijdverspilling om te controleren en soms is het niet erg soepel om begrijpen. Hieronder zullen we de representatieve werken van verschillende merken en hun representatieve kenmerken classificeren
Oxford Oxford-woordenboek
Het beroemdste werk van Oxford is de Oxford Advanced Learner's Dictionary Oxford Advanced Dictionary (afgekort OALD). De dubbele versie van dit woordenboek is 2511 pagina's dik. Het is gebruikelijk dat MM's van Engelse majors dit boek voor de klas houden. De leraar die hen dwong een woordenboek te kopen, is duizend keer bezuinigd (eigenlijk biedt dit een uitstekende gelegenheid om een gesprek aan te knopen, broeders, kom op!)
Dit woordenboek, uitgegeven door Oxford Publishing House, zou het best verkochte woordenboek in China moeten zijn. Alleen het verkoopvolume van Longman Contemporary kan iets lager zijn dan het. Je Engelse leerproces van kindertijd tot volwassenheid zit ook vol met Na te zijn geteisterd door dit woordenboek, hebben talloze leraren dit woordenboek tot op het punt van overgeven aanbevolen. Hoewel ik om persoonlijke redenen een hekel heb aan dit woordenboek, moet ik toch toegeven dat het inderdaad een goed woordenboek is.
Wat is goed en wat is het verschil?
Strikt genomen wordt OALD beschouwd als de voorouder van alle ESL-woordenboeken. Men kan zeggen dat de bron geworteld is in Hongmiaozheng. Het is samengesteld en vereenvoudigd volgens de beroemde OED (Oxford English Dictionary, de voorloper van alle Engelse woordenboeken). Oxford Publishing House heeft veel geld. Je kunt de andere 4 uitgeverijen de stuipen op het lijf jagen door de wortels te plukken. Menselijke, materiële en financiële middelen vormen de topconfiguratie. Dus is dit woordenboek het beste van alle ESL-woordenboeken?
Echt niet!
De beste is deze
Longman Dictionary of Contemporary English 5e editie LONGMAN Dictionary of Contemporary English (afgekort LDOCE)
Dit woordenboek is een woordenboek dat ik niet kan neerleggen, ah~ het staat vol met groene herinneringen aan mijn studententijd - de vierde editie van LDOCE van FLTRP die de schurk stal uit het huis van de buitenlandse leraar
Op dit moment is LDOCE5 de krachtigste van alle ESL-woordenboeken in termen van uitgebreide evaluatie. Als er maar één woordenboek in het woordenboek kan worden geïnstalleerd, is deze voldoende. Het grootste volume, de meest overvloedige afbeeldingen, complete zinnen, gebruikswijzen en veel voorbeeldzinnen, en de thesaurus van de Deep Blue Dictionary wordt geleverd met veel inhoud met toegevoegde waarde, zoals synoniemen en antoniemen (thesaurus), woordcollocatie en gebruik waardering (collocatie), enz., de software is zo hoog als 1G, met alle afbeeldingen en uitspraken, is N keer beter dan Oxford, het is een must voor leerlingen die Engels-Engelse woordenboeken gaan gebruiken!
Cambridge Advanced Learner's Dictionary, ook wel CALD genoemd, bevindt zich momenteel in de tweede editie
De officiële introductie is: Dit woordenboek is een nieuwe en verbeterde versie van het wereldberoemde "Cambridge International Dictionary of English" (Cambridge International Dictionary of English). Het is gebaseerd op de meer dan 700 miljoen inzendingen in het Cambridge International Corpus of English (CIC) en zorgvuldig samengesteld met verwijzing naar het oorspronkelijke corpus van het Cambridge Test System in het Cambridge English Learner Corpus (CLC). Het is een must-have voor intermediaire en gevorderde studenten Engels. Het gezaghebbende Engelse naslagwerk.
Maar in feite is CALD2 een must voor alle beginners met Engels leren (vocabulaire is ongeveer 3K), niet voor gemiddeld en gevorderd niveau. Dit boek heeft een zeer hoge alomvattende kracht in het ESL-woordenboek en de uitleg is het meest duidelijk en gemakkelijk te begrijpen. Uitgerust met een groot aantal afbeeldingen, is het geschikter voor mensen die beginnen met het gebruik van Engels-Engelse woordenboeken dan LDOCE5, en de geselecteerde voorbeeldzinnen zijn allemaal hele zinnen, die dagelijks veelvoorkomende voorbeeldzinnen zijn die uit het corpus worden gesorteerd, met de duidelijkste context en voorbeelden. Het is jammer dat het gebruik van collocatie en synoniemen niet genoeg zijn, dus verloor ik LDOCE5 met één punt.
CALD2 en LDOCE5 zijn ook bekend als de dubbele pieken van het ESL-woordenboek. Wie weet wie ze gebruikt. Er kan worden gezegd dat het een must-have thesaurus is in het diepblauwe woordenboek. Het aanbevelingsniveau is vijf sterren!
Collins COBUILD Geavanceerd woordenboek
Dit boek wordt erkend als de derde editie met de beste kwaliteit, maar ik persoonlijk hou niet van dit woordenboek, en ik heb er geen hoge dunk van. Het verbazingwekkende is dat het erop lijkt dat Collins in het begin beroemd werd in China vanwege een boek geschreven door de stick genaamd " De aanbeveling in het boek "Don't Learn English" is buitengewoon grappig, en de stick zelf waarschijnlijk niet weten wat het verschil is tussen Collins en andere ESL-woordenboeken, en wat is de reden voor de aanbeveling?
De titel van Collins als het meest eenvoudige en gemakkelijk te begrijpen Engels-Engelse woordenboek is eigenlijk gewoon wishful thinking van het Chinese volk. Iedereen met een kritisch oog weet dat CALD het meest beknopte en duidelijke ESL-woordenboek is.
Dit is wat u moet weten over Collins
1) Alle Collins ESL-woordenboeken en boeken die door buitenlandse studenten worden gelezen, vallen allemaal onder de merknaam Cobuild. Net als de hedendaagse Longman geeft ook Collins zelf woordenboeken in hun moedertaal uit, en de reputatie is vrij goed. Collins English Dictionary verkoopt Het is ook erg goed. De kracht van dit bedrijf is altijd geweest om woordenboeken in de moedertaal te maken, geen ESL-woordenboeken.
2) In feite hebben alle ESL-woordenboeken ongeveer dezelfde moeilijkheidsgraad, CALD is de duidelijkste zet- en voorbeeldzinnen, dus ik denk dat het het meest geschikt is om mee te beginnen, dus waarom wordt het Collins Cobuild-woordenboek zogenaamd het gemakkelijkst genoemd, omdat alle de verklaringen zijn zinnen, dus de stick zal de waarheid verspreiden en het eenvoudigste ESL-woordenboek zeggen, maar deze uitleg brengt ook veel problemen met zich mee: de uitleg neemt te veel ruimte in beslag, wat ernstige gevolgen heeft voor het aantal ontvangen woorden - het woordvolume van Collins kan be all ESL De kleinste in het woordenboek, en het gebeurt vaak dat de definitie onduidelijk is en mensen het niet kunnen begrijpen!
3) Als je Engels leert aan het begin en je woordenschat is minder dan 3K, raad ik je aan om de Collins Double Solution Edition te gebruiken. Het is verbazingwekkend dat de Chinese vertaling van dit woordenboek erg goed is, en het is de beste van alle Engels-Chinese woordenboeken o(╯□╰ )o, omdat het niet alleen een definitie geeft, maar een context. De woorden chagrijnig en boos betekenen bijvoorbeeld allebei boos. De Chinese uitleg zal je vertellen wanneer je chagrijnig en wanneer boos moet gebruiken. Voor degenen die nieuw zijn in het Engels, is het een goede keuze om de dubbele oplossing van Collins te gebruiken. Wanneer de woordenschat toeneemt tot meer dan 3K, is het noodzakelijk om de dubbele oplossing te verwijderen en CALD2 te gaan gebruiken.
Trouwens, waarom zou je het gebruik van woordenboeken met twee oplossingen en woordenboeken Engels-Chinees proberen te vermijden?
Dit antwoord is niet de zogenaamde cultivering van het Engelse denken waar iedereen bekend mee is
Maar het komt door een veel voorkomend fenomeen: je denkt misschien dat je goed bent in Engels, en je hebt veel romans gelezen, maar je kunt nooit zo ontspannen en natuurlijk zijn als Chinees. Als je een Engels boek openslaat, is het nog steeds wit en moet je het moeilijk lezen om het te lezen. Ga erin, deze keer heeft niets te maken met de woordenschat, zelfs de eenvoudigste boekenwurm, zonder een enkel nieuw woord heb je nog steeds een beetje moeite met lezen, de leessnelheid kan niet worden verbeterd en het kan niet zijn zoals Chinees lezen.
Dit komt omdat u zich niet kunt aanpassen aan de Engelstalige omgeving. Om dit probleem op te lossen, kun je alleen het ESL Engels-Engels woordenboek gebruiken en beginnen met de meest elementaire woorden.
Bovendien heeft Collins drie grootste kenmerken:
1) Het grootste verschil tussen Collins Advanced en andere woordenboeken is dat de definitie volledige zinnen gebruikt in plaats van zinnen van meerdere woorden, dat wil zeggen dat er een specifieke context wordt gegeven, wat zeer nuttig is voor Engelse studenten om het gebruik van dit woord te leren, en de definitie Het gebruik van woorden is heel eenvoudig. Als je op gewone tijden geen woorden opzoekt, is het goed voor je om ze als een boek te lezen.
2) Het meest geweldige product van de Cobuild-serie is geen ESL-woordenboek, maar allerlei naslagwerken voor het leren van Engels! Zoals Usage Dictionary, Grammar Grammar, English Guides Grammar Series, deze boeken zijn waar Cobuild het beste in is
3) Het Cobuild-woordenboek heeft een woordfrequentie op 5-niveau, dat de meest voorkomende 15,000 woorden bevat. Deze woordfrequentie is erg handig, maar het is jammer dat Baici Zhan er geen vocabulaire van heeft gemaakt dat iedereen kan reciteren. Helaas is het tot nu toe relatief smakeloos.
Macmillan Engels woordenboek voor gevorderden
Relatief gezien kan dit woordenboek alleen worden ingedeeld in de categorie "goed" of "zeer goed". Ik gebruik Collins, Longman en Cambridge meer persoonlijk. Ik ben niet bijzonder geïnteresseerd in dit woordenboek en Oxford. Wat een waardering.
Het enige grote kenmerk is dat de 7500 kernvocabulaire van Macmillan, gemarkeerd door gebruiksfrequentie, erg handig is. De kernwoordenschat van andere woordenboeken ligt over het algemeen rond de 3000, wat te simpel is en weinig praktische waarde heeft. En als deze 7500 woorden onder de knie zijn (niet alleen één of twee centrale betekenissen, maar zoveel mogelijk ook andere betekenissen), is er geen groot probleem bij het schrijven van conversatielezen. Het is jammer dat in vergelijking met Oxford Advanced en Longman het aantal woorden iets kleiner is.
De vijf grote merken van ESL-woordenboeken die hierboven zijn genoemd, zijn allemaal Brits, en Amerikaanse uitgeverijen hebben in dit opzicht allemaal gefaald, en slechts één van hen heeft het overleefd.
Merriam-Webster's Engels woordenboek voor gevorderden
Dit boek is van baanbrekende betekenis. Het is het enige ESL-woordenboek dat is uitgegeven door North American Publishing Company. "Webster's Advanced English Learner's Dictionary" is de oudste en meest gezaghebbende uitgeverij van woordenboeken in de Verenigde Staten. Merriam-Webster Company is gericht op leerlingen van wie Engels niet de moedertaal is. Op maat gemaakte Engelse leermiddelen
Het belangrijkste kenmerk is dat het Amerikaans Engels benadrukt, en alle fonetische symbolen zijn voornamelijk Amerikaanse fonetische symbolen - dienovereenkomstig is het ook het grootste nadeel. Het goede aan dit woordenboek is dat het het opvragen van zinnen ondersteunt. Ik las bijvoorbeeld in de roman van Bill Bryson.