Hoeveel dialecten heeft het Arabisch?
Wanneer studenten besluiten deze Semitische taal toe te voegen aan hun werktaal, raken ze verdwaald in een doolhof. Evenzo staan vertaalklanten voor een dilemma bij het zoeken naar Arabische vertaaldiensten. Hun grootste zorg is misschien: "Zal iedereen mij begrijpen in dit specifieke Arabische dialect?" Vanuit het perspectief van een Germaanse of Romaanse spreker kan Arabisch buitengewoon moeilijk lijken. Complexe grammatica, angstaanjagend alfabet, uniek uitspraaksysteem...
De reden waarom de studenten goed nadenken over deze kwestie is waarschijnlijk omdat ze het harde werk van het zelf leren van een Arabisch dialect niet willen verspillen als de andere partij het niet kan begrijpen. Deze zorg is volkomen terecht, aangezien Arabische dialecten niet noodzakelijkerwijs onderling verstaanbaar zijn.
Het laatste wat je wilt is 3 jaar lang een Tunesisch dialect leren en niet begrepen worden door een Egyptenaar, Saudiër, Jemeniet of Koeweit (de lijst gaat maar door).
Wat is de formele vorm van Arabisch?
Vanwege het grote geografische gebied dat door het Arabisch wordt bestreken, is deze oude Semitische taal zeer heterogeen. Taalkundig polycentrisme is een onderscheidend kenmerk van het Arabisch. Dit sluit de eenheid van de taal echter niet uit.
Modern Standaard Arabisch blijft de officiële variant en lingua franca van de Arabische wereld. Het is de enige aanvaardbare taalkundige variant schriftelijk, in het algemeen en vooral in vertaling. Als je Arabisch hebt horen spreken door zo'n 22 verschillende landen en 400 miljoen mensen, dan heb je zeker gehoord van Modern Standaard Arabisch.
Uit mijn ervaring lijken mensen niet te beseffen dat Arabisch anders is in dialecten, niet in talen. Keer op keer krijg ik de vraag "Naar welk Arabisch vertaal je?", alsof er onder de paraplu "Arabisch" veel verschillende talen zijn. Dit is absoluut niet waar. Met het risico mezelf te herhalen, wil ik herhalen dat het Arabisch veel dialecten heeft, geen talen.
Als er een ander "Arabisch" zou zijn, zouden ze verschillende namen hebben.
Naar welk Arabisch dialect moet ik vertalen?
In feite vertaalt elk vertaalbureau alleen naar Modern Standaard Arabisch. Dit is de enige aanvaardbare vorm van het Arabisch, aangezien het de meest geschikte variant is voor schriftelijke communicatie. Elke taal die tweetalig is, gebruikt meerdere talen voor vertaling.
Dialecten zijn ondergeschikt aan talen en hebben meestal geen grammaticale regels. Dit maakt vertalen op zijn zachtst gezegd erg lastig. Absoluut goed nieuws voor vertaalklanten
Hoe kan ik de Arabische wereld bereiken via vertaling?
Als het je doel is om je vleugels uit te slaan in de Arabische wereld, volstaat een vertaling in Modern Standaard Arabisch. Als je je zorgen maakt dat je misschien niet wordt begrepen, denk dan nog eens goed na. Hoewel Arabieren hun respectieve Arabische dialecten gebruiken in alledaagse gesprekken, kennen ze Modern Standaard Arabisch heel goed. Communiceren in Modern Standaard Arabisch is geen enkel probleem.
Wat zijn de belangrijkste Arabische dialecten?
Nu je weet dat je Modern Standaard Arabisch kunt leren en vertalen, volgt hier een overzicht van de belangrijkste Arabische dialecten:
